1
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
Tôi sẽ gửi tiền cho bạn thường xuyên.

2
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
Bạn đang nói về cái gì vậy?

3
00:00:49,080 --> 00:00:52,200
Bạn sẽ không muốn bất cứ điều gì.

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,680
Tại sao bạn nói điều này?

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,880
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa.

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Tại sao?

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,520
Đó là vì sự an toàn của cô ấy.
Phải không?

8
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Phải không?

9
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
Làm ơn đừng đi. Ở lại với chúng tôi.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
(Bé khóc)

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
Suỵt...

12
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
Làm ơn ở lại.

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,440
Nghe này... ở lại.

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
Vui lòng.

15
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
Bạn nên quên tôi đi.
Tôi không phải là người tốt.

16
00:02:02,840 --> 00:02:06,160
Tại sao bạn lại nói điều này?

17
00:02:07,040 --> 00:02:10,120
Tôi đã giết chồng cô.

18
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
-Tốt?
-Một cô gái.

19
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
Chỉ huy Manuel,
Ma cà rồng của bạn đã sẵn sàng.

20
00:03:20,080 --> 00:03:25,600
Chỉ huy Manuel,
Ma cà rồng của bạn đã sẵn sàng!

21
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
Đi thôi.
Đi thôi, chạy đi!

22
00:03:29,360 --> 00:03:33,160
Thôi nào, đi đi!
Di chuyển đi, tất cả các bạn!

23
00:03:33,800 --> 00:03:36,560
Chạy đi, ma cà rồng!
Di chuyển nó đi!

24
00:03:36,760 --> 00:03:40,800
Nào, mọi người vào trong đi!
Vào trong đi, nhanh lên!

25
00:04:01,360 --> 00:04:08,040
(ÂM NHẠC)

26
00:04:15,760 --> 00:04:19,000
(CHÚC MỪNG)

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,920
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)

29
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Đảm nhận vị trí của bạn.

30
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
Leyra còn lại đang vào trong.

32
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
Nhà bếp sạch sẽ.

33
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
Sẵn sàng?

34
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
(THÊM)

35
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
Hãy tránh xa khỏi đó!

36
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
(THÊM)

37
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Hãy tránh xa khỏi đó!
Không, thằng khốn!

38
00:07:31,360 --> 00:07:34,440
<Đừng làm tổn thương chúng tôi, làm ơn!

39
00:07:37,440 --> 00:07:41,320
- Đi đi, đồ khốn.
- Đừng làm hại chúng tôi, làm ơn...

40
00:07:44,320 --> 00:07:48,480
- Làm ơn đừng làm hại chúng tôi!
- Câm miệng.

41
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
Đừng làm tổn thương chúng tôi, đừng làm tổn thương chúng tôi...

42
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- Im đi.
- Jacinto! Jacinto!

43
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
- Làm ơn, không.
- Đừng làm hại chúng tôi...

44
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
Đưa họ ra khỏi đây.

45
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
Làm ơn, không!

46
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
Làm ơn đợi đã.

47
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
Buông cô ấy ra!

48
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
Thôi nào, đi thôi! Câm miệng.

49
00:08:11,560 --> 00:08:14,800
(THÊM)

50
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Tôi sẽ để khách của anh đi.

51
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
Tôi đang nói chuyện với bạn.

52
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
Nhưng gia đình bạn vẫn ở lại.

53
00:08:42,840 --> 00:08:47,600
Nếu bạn hợp tác,
sẽ không có chuyện gì xảy ra với bạn.

54
00:08:52,080 --> 00:08:57,080
Tôi có thể đưa cho bạn 32 triệu ngay lập tức.
Tôi sẽ gọi điện.

55
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Nó sẽ là của bạn ngày hôm nay.

56
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
Nhưng đừng làm tổn thương chúng tôi.

57
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Gọi.

58
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
Đặt nó trên loa.

59
00:09:27,640 --> 00:09:31,120
> EMMA: Này.
- Chào.

60
00:09:31,600 --> 00:09:36,640
> Thời điểm hoàn hảo. Tôi vừa hạ cánh.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?

61
00:09:39,840 --> 00:09:44,320
Sierra de Tulipanes, 383.

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Colonia Garcia.

63
00:09:48,440 --> 00:09:51,240
>Được rồi, hẹn gặp lại.

64
00:09:56,520 --> 00:09:59,840
Bạn đã làm tốt. Cảm ơn.

65
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
Đưa anh ta ra khỏi đây.

66
00:10:44,480 --> 00:10:48,240
- Dọn dẹp đống lộn xộn này đi.
- Vâng, sếp.

67
00:13:47,960 --> 00:13:50,800
- Chào.
- Tôi sẽ vào một mình.

68
00:13:51,000 --> 00:13:54,480
Sắp xếp cuộc gặp đó
với ông nội của bạn.

69
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
Chào.

70
00:15:44,560 --> 00:15:47,920
Muốn một lát xúc xích không?

71
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
Một ít rượu vang?

72
00:15:54,400 --> 00:15:59,200
Ý kiến hay đấy, tốt nhất đừng uống rượu
trước khi giết ông nội.

73
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
<Don Minu.

74
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
Don Minu.

75
00:16:36,280 --> 00:16:38,960
Cháu trai của bạn đã trở lại.

76
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
<Anh ấy muốn gặp em.

77
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
Đi gọi Stefano và đưa anh ấy tới đây.

78
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
(CÚP XE)

79
00:17:15,280 --> 00:17:17,560
(GROAN)

80
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
< Bố ơi!
- Anh bạn nhỏ của tôi ơi!

81
00:17:43,760 --> 00:17:48,080
Đừng lo lắng, được chứ?
Đừng lo lắng.

82
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Stefano!

83
00:17:55,160 --> 00:17:59,040
Ste'... Họ đã làm gì với anh thế?

84
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Bố!

85
00:18:05,240 --> 00:18:08,560
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ chăm sóc họ.

86
00:18:08,880 --> 00:18:11,040
Stefano!

87
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
Stefano, đừng đi!

88
00:18:17,240 --> 00:18:22,080
Nó đã được tải rồi. Gửi lời chào của tôi
với ông nội trước khi bạn giết ông ấy.

89
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
<Stefano!

90
00:18:29,960 --> 00:18:34,200
- Tôi sẽ tự đi, đừng chạm vào tôi.
- Đi đi, di chuyển đi!

91
00:21:22,680 --> 00:21:26,880
Đi thôi.
Con tàu sẽ khởi hành trong năm phút nữa.

92
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
Chris?

93
00:21:52,960 --> 00:21:55,320
Chris?

94
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
Chris?

95
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
(AMINA HÉT)

96
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
Chris?

97
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
Anh trai tôi ở đâu?

98
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
Anh trai tôi đâu?

99
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
- Họ đã đưa anh ấy đi.
- Ai đã bắt anh ấy?

100
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
Người Ý.
Họ muốn lô hàng.

101
00:22:27,240 --> 00:22:31,240
-Họ... Làm ơn cởi trói cho tôi.
- Họ đưa anh ấy đi đâu?

102
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
Xin hãy cởi trói cho tôi,
làm ơn cởi trói cho tôi.

103
00:22:33,280 --> 00:22:36,560
Không sao đâu.
Họ đưa anh ấy đi đâu?

104
00:22:36,640 --> 00:22:40,000
Chris nói với họ rằng đó là
trong kho của chúng tôi. Vui lòng! Cởi trói cho tôi.

105
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
(Ở Ả RẬP): Đợi ở đây.

106
00:23:07,480 --> 00:23:12,200
Sẽ tốt hơn nếu cậu đợi ở đây.
Hãy đợi ở đây.

107
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
Chris! Chris!

108
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
Mẹ kiếp!

109
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
Chào mừng, thưa bà.

110
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Xin chào.

111
00:27:43,720 --> 00:27:47,720
Cháu trai của ông đã giết anh trai tôi.

112
00:27:50,560 --> 00:27:54,360
Và anh ta đã cố gắng ngăn chặn hàng hóa.

113
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
Nếu bạn ở vị trí của tôi,
bạn sẽ làm gì?

114
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
Cháu trai tôi sẽ đến trong một giờ nữa.

115
00:28:26,400 --> 00:28:29,320
Anh ấy không phản bội tôi.

116
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Anh ấy đã làm vậy.

117
00:28:48,240 --> 00:28:52,720
Bố tôi đã nói với tôi
rằng bạn luôn đặt công việc kinh doanh lên hàng đầu.

118
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
Còn...

119
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
bạn đưa cho tôi cháu trai của bạn

120
00:29:08,040 --> 00:29:11,640
và tôi sẽ đưa cho bạn
số thùng chứa.

121
00:29:14,880 --> 00:29:18,960
Không có điều đó bạn sẽ không thể
để tìm hàng hóa.

122
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
Hãy đi bộ cùng tôi.

123
00:29:55,280 --> 00:29:58,760
Emma, ​​đến đây. Lối này.

124
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
Chúng tôi sẽ sắp xếp nó ra.

125
00:30:13,120 --> 00:30:15,440
Hãy tin tôi.

126
00:30:22,240 --> 00:30:24,400
- Ngồi xuống đi.
- Cảm ơn.

127
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
- Đợi ở đây.
- Vâng.

128
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Tôi hiểu rồi.

129
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
(Ô tô ĐANG ĐẾN)

130
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
Đi bộ!

131
00:33:26,520 --> 00:33:29,040
Bạn có nhớ Emma không?

132
00:33:48,200 --> 00:33:50,520
Hãy tha cho gia đình tôi.

133
00:34:14,440 --> 00:34:17,600
(GROAN)

134
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
Hãy tha thứ cho tôi.

135
00:36:42,040 --> 00:36:45,600
Tôi sẽ chuyển tiền
vào tài khoản của bố cậu, được chứ?

136
00:37:39,920 --> 00:37:43,600
- Lấy giấy tờ đó nhanh lên.
- Tôi đã có gần hết rồi.

137
00:37:43,640 --> 00:37:46,360
(Chuông ĐIỆN THOẠI)

138
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
Hãy cầm lấy cái này và làm cho nó biến mất.

139
00:37:57,640 --> 00:37:59,880
<Ừ?

140
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
<Được rồi, chúng ta đi thôi!

141
00:38:05,040 --> 00:38:07,560
Chết tiệt!

142
00:38:07,760 --> 00:38:09,960
Gianpiero!

143
00:38:20,920 --> 00:38:23,160
Bạn đang làm gì thế?

144
00:38:23,280 --> 00:38:24,920
Chúng tôi sẽ xem bạn có giá trị như thế nào
tới Don Minu.

145
00:38:25,120 --> 00:38:27,880
Tôi sẽ đập vỡ mặt bạn
nếu bạn chạm vào con trai tôi!

146
00:38:29,400 --> 00:38:33,600
- Di chuyển!
- Chúng ta đang đi đâu đây? Đồ khốn!

147
00:38:34,560 --> 00:38:39,280
(SÚNG)

148
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Đi thôi!

149
00:39:00,280 --> 00:39:02,920
Lên xe đi!

150
00:40:15,320 --> 00:40:18,520
<Rất vui được gặp bạn, Don Minu.

151
00:40:51,640 --> 00:40:57,040
Don Minu... Luôn sẵn sàng cho bạn sử dụng.

152
00:41:01,040 --> 00:41:05,480
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Vâng, Don Minu. Xin chúc mừng tôi.

153
00:42:02,080 --> 00:42:05,800
- Chào.
> JAINTO: Này.

154
00:42:05,880 --> 00:42:08,600
Thời điểm hoàn hảo. Tôi vừa hạ cánh.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?

155
00:42:08,640 --> 00:42:13,200
>Sierra de Tulipanes, 383.
Colonia Garcia.

156
00:42:13,320 --> 00:42:16,080
Được rồi, hẹn gặp lại.

157
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
Chúng ta gần đến nơi rồi,
Cô Lynwood.

158
00:42:30,360 --> 00:42:33,160
Cảm ơn, Roberto.

159
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
Ông chủ muốn gặp bạn.

160
00:44:36,160 --> 00:44:37,800
Xin chào.

161
00:44:44,480 --> 00:44:47,200
Xin tiền nhé.

162
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
Tôi thường biết tên
của những người tôi giao dịch.

163
00:44:59,080 --> 00:45:01,320
Bạn có thể gọi tôi là Manuel.

164
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
<Đây là 32 triệu đô la, Manuel.

165
00:45:23,760 --> 00:45:26,000
Cảm ơn.

166
00:45:39,440 --> 00:45:43,200
Tôi cần 2.000 kg trong ba tuần.

167
00:45:43,360 --> 00:45:48,280
Đối với một chuyến hàng hướng tới Nga.
Bạn có thể làm được điều đó không?

168
00:45:48,680 --> 00:45:51,280
Vâng, tôi có thể.

169
00:46:09,600 --> 00:46:12,560
Số điện thoại của tôi.

170
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
Tôi sẽ liên lạc.

171
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
(Sấm sét)